Martín Gómez delegado del Instituto Caro y Cuervo de Colombia en España, fue el encargado de hacer balance de los cinco años que llevan instalados en la Sede central del Instituto Cervantes en Madrid
Al acto asistieron numerosos representantes del mundo de la cultura, la educación, la diplomacia, y los medios de comunicación. El director del Instituto Cervantes Luis García Montero inició el Aniversario dando las gracias a todos los asistentes, entre los que se encontraban representantes del Cervantes, de la secretaría General Iberoamericana (SEGIB), Casa América, AECID, de la Embajada de Colombia, de ProColombia, de la Embajada de Perú, del Centro Cultural Inca Garcilaso del Perú, del Centro de Estudios Mexicanos, y de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), entre otras personalidades
Martín Gómez en nombre del Instituto Caro y Cuervo dijo: en primer lugar quiero darles las gracias por aceptar la invitación a acompañarnos en esta celebración alrededor del quinto aniversario de nuestra Delegación en España, que para nosotros es muy especial. De una u otra manera quienes están aquí han formado parte como invitados, colaboradores, mentores, cómplices o simples testigos —que no es poco— de la breve historia que a continuación voy a contarles y, por lo tanto, son protagonistas de ella.
El 10 de octubre de 2014 —es decir, hace cinco años y dos semanas— los directores del Instituto Cervantes y del Instituto Caro y Cuervo firmaron el convenio por el que la institución colombiana “estableció una delegación en la sede del Cervantes en Madrid, además de colaborar en proyectos de difusión lingüística y cultural”. La apertura de esta delegación que se enmarca en el proceso de iberoamericanización emprendido por el Instituto Cervantes —al cual primero se sumó el Centro de Estudios Mexicanos en España (CEM-España) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y posteriormente el Centro Cultural Inca Garcilaso del Perú— ha contribuido al fortalecimiento de los vínculos que históricamente han existido entre ambas instituciones en torno a ese patrimonio compartido que es nuestra lengua. El Instituto Caro y Cuervo participa activamente en varias iniciativas promovidas por el Instituto Cervantes bien sea en solitario o bien en colaboración con otras instituciones iberoamericanas como el Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE), el Congreso Internacional SICELE, la Asociación SICELE, la red Canoa, la Semana Cervantina, el Día de Cervantes o el Día E.
El Instituto Cervantes y el Instituto Caro y Cuervo son dos instituciones públicas unidas por un amplio abanico de afinidades y por diversos objetivos en común alrededor del estudio, la enseñanza, la preservación, el enriquecimiento, la promoción y la difusión tanto del español y de sus variedades como de las culturas hispánicas. Uno de los resultados naturales, lógicos, inmediatos y más visibles de la puesta en marcha de la colaboración entre el Instituto Cervantes y el Instituto Caro y Cuervo es el establecimiento de puentes entre España y Colombia en los campos académico y cultural así como el incremento y la intensificación de los intercambios entre los dos países en dichos campos a través de canales institucionales que desde ambos lados del Atlántico han contado con la implicación de un gran número de organizaciones públicas y privadas, grupos de investigación, colectivos artísticos e individuos a título personal. De lo anterior pueden dar cuenta tanto en España como en Colombia al menos un par de docenas de programas de formación de facultades de universidades, centros de investigación, instituciones públicas y organizaciones privadas dedicadas a la programación cultural, a la educación y a la ciencia, festivales literarios y culturales en general, ferias del libro, congresos académicos, asociaciones de profesionales de diferentes disciplinas y oficios, organizaciones gremiales de diversos sectores de las industrias culturales, etc.
Desde su apertura esta delegación se ha consagrado a la promoción y difusión de la cultura colombiana, principalmente de todo aquello que pertenece al ámbito de la lengua o que de alguna manera puede estar relacionado con ésta: desde el patrimonio material e inmaterial hasta los resultados que se derivan de la labor de quienes trabajan en una amplia variedad de áreas y disciplinas del conocimiento, de la creación y de la gestión cultural como la lingüística, los estudios literarios, la antropología, la ciencia política, la escritura, la música, las artes plásticas, el cine, el periodismo, la edición de libros, el fomento de la lectura, la comunicación, etc. Este trabajo lo hemos hecho bien sea en colaboración con la Embajada de Colombia en España, el Consulado General Central de Colombia en Madrid y la oficina de ProColombia en España o bien con el apoyo de una o varias de estas tres instituciones hermanas.
Entre octubre de 2014 y hoy la delegación del Instituto Caro y Cuervo en España ha organizado y realizado más de 150 actividades académicas y culturales en el marco del convenio de colaboración con el Instituto Cervantes y de manera conjunta tanto con éste como con otros agentes culturales públicos y privados de los ámbitos colombiano y español en particular e iberoamericano en general: la Real Academia Española (RAE), la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Casa de América, la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), el Organismo Internacional de Juventud para Iberoamérica (OIJ), la Fundación Germán Sánchez Ruipérez (FGSR), Dosdoce.com, la Fundación del español urgente (Fundéu BBVA), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE), la Asociación de Revistas Culturales de España (ARCE), la Feria del libro de Madrid, el Hay Festival, el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro, el Grupo Planeta, Penguin Random House, las editoriales Periférica, Libros del Asteroide, Libros de la ballena, Sexto piso, Impedimenta, Fórcola, Iberoamericana Vervuert, Musa a las 9, las universidades de Salamanca, Complutense de Madrid, de Santiago de Compostela, de la Rioja, Autónoma de Madrid (UAM) e Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) y la Fundación San Millán de la Cogolla, entre muchos otros. Igualmente hemos explorado posibilidades de colaboración con muchas otras instituciones y organizaciones similares a las mencionadas anteriormente como Acción cultural española (AC/E), la Fundación Carolina, el Servicio español para la internacionalización de la educación (SEPIE), el Museo de América, el Real Instituto Elcano, la Fundación José Ortega y Gasset – Gregorio Marañón (FOM), la Fundación Dialnet, el International Institute in Spain y el Festival de Cine Africano (FCAT), por mencionar solamente algunas.
En esta programación de actividades académicas y culturales han participado destacadas figuras de distintos ámbitos de la creación y la gestión cultural como los escritores Piedad Bonnett, Roberto Burgos Cantor, Giuseppe Caputo, Octavio Escobar, Carlos Granés, Darío Jaramillo Agudelo, Luis Noriega, Laura Restrepo, Daniel Samper Pizano, Andrés Felipe Solano y Consuelo Triviño, los realizadores de cine Sergio Cabrera y Ciro Guerra, los editores Pilar Reyes y Santiago Tobón, los periodistas Winston Manrique, Carolina Éthel Martínez y Juanita Samper y agrupaciones musicales como Los gaiteros de San Jacinto y Guacamayo tropical. Estas actividades se han realizado no sólo en Madrid, sino también en un número importante de centros del Instituto Cervantes ubicados en ciudades de los cinco continentes como Berlín, Bucarest, Burdeos, Chicago, Dublín, Estocolmo, Frankfurt, Londres, Lyon, Nueva York, París, Rabat, Río de Janeiro, Roma, Sao Paulo, Sídney, Sofía, Toulouse, Utrecht y Viena.
Durante estos cinco años hemos conmemorado los noventa años del nacimiento de Gabriel García Márquez, los cincuenta años de la publicación de Cien años de soledad y los 35 de la entrega del Premio Nobel de Literatura a nuestro autor más reconocido, publicado, traducido, leído y querido a nivel mundial, hecho posible la participación de Piedad Bonnett y Darío Jaramillo Agudelo en PoeMAD, participado en el Año Francia – Colombia 2017 a través del diseño y la puesta en marcha de cuatro proyectos durante el desarrollo de la temporada colombiana en territorio francés, celebrado los 75 años del Instituto Caro y Cuervo, el Decenio internacional para los afrodescendientes y el Año Internacional de las lenguas indígenas, dado a conocer el origen, la evolución y el estado actual del vallenato y la cumbia mediante charlas con música en vivo, leído, comentado, discutido y compartido textos de distintos tipos en nuestro club de lectura y de construcción de narrativas, impartido cursos de escritura creativa y talleres de edición, proyectado películas que representan hitos en la historia del cine colombiano, presentado el Diccionario de colombianismos y organizado talleres y sesiones de cuentacuentos para niños y público familiar.
Es necesario subrayar que la comunidad colombiana en España ha sido no sólo uno de los principales públicos objetivo y beneficiarios de las iniciativas promovidas por esta delegación, sino también un aliado clave en la puesta en marcha de algunas de ellas. Mediante nuestra programación de actividades culturales y académicas queremos ofrecerle a la comunidad colombiana una oportunidad de tener un contacto directo, cercano y continuo con diversas expresiones del patrimonio cultural de nuestro país, contribuyendo así tanto a que las personas refuercen los vínculos que conservan con Colombia como a que restablezcan aquellos que se han roto. Una parte importante de nuestra relación con la comunidad colombiana se ha establecido y desarrollado en el ámbito asociativo a través de más de una docena de organizaciones de base que actúan en distintos campos que van desde la gestión cultural hasta el emprendimiento, pasando por la cultura de paz, la migración, la reconstrucción de la memoria histórica y la defensa de los derechos de las víctimas del conflicto armado colombiano.
Han sido cinco intensos años de actividad frenética que han estado llenos de satisfacciones gracias no sólo al apoyo decidido del Estado colombiano a través de la Presidencia de la República, del Ministerio de Cultura, de la Cancillería y de ProColombia así como de ese gran aliado que es el Instituto Cervantes, sino también a la confianza que han depositado en nosotros varias docenas de instituciones públicas colombianas, españolas, iberoamericanas y europeas, organizaciones privadas y figuras que a título personal han manifestado y demostrado ser amigas de Colombia y del Instituto Caro y Cuervo.
El acto finalizó con la intervención de Alejandro Munévar, investigador del Instituto Caro y Cuervo quien con motivo de esta celebración ha venido desde París para compartir con nosotros la charla “Historias detrás de las palabras” en la que nos presentará dos plataformas digitales desarrolladas por nuestros equipos de investigación Lingüística de corpus y Lenguas nativas con los cuales él está vinculado: por un lado, el Portal de lenguas de Colombia; y, por el otro lado, el ALEC Digital, que es una versión en línea del Atlas Lingüístico-Etnográfico de Colombia (ALEC).
