En 2001 el Consejo de Europa declaró el 26 de septiembre Día Europeo de las Lenguas, para promover el aprendizaje de lenguas y la diversidad lingüística como una herramienta clave para la comprensión intercultural y la preservación de nuestro patrimonio cultural
Desde entonces, en torno a esa fecha, los institutos culturales miembros de EUNIC España y la Comisión Europea celebran la Semana Europea de las Lenguas.
Programa de la Semana Europea de las Lenguas de 2021
En la Representación de la Comisión Europea en España se ha presentado la Semana de las Lenguas en la que intervinieron Antonia Blau, directora del Goethe-Institut de Madrid y presidenta de turno de EUNIC España; Luis González, traductor de la Representación de la Comisión Europea en España; la directora del Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Marialuisa Pappalardo; la Directora Adjunta del Instituto Polaco de Cultura, Gabriela Slowinska; y los colaboradores en la organización de las distintas actividades.
Miércoles 22 de septiembre a las 10:00 h., Istituto Italiano di Cultura di Madrid, Calle Mayor, 86.
Taller «La aventura de traducir», impartido por las traductoras literarias Mercedes Corral (coordinadora) y Chiara Giordano. Este taller se ha programado con el Colegio público bilingüe Juan Sebastián Elcano.
Actividad lúdica y pedagógica para sensibilizar a los niños y niñas de 9 a 12 años sobre el valor de la diversidad de las lenguas y la importancia de la traducción para mejorar la convivencia entre las diferentes culturas y el respeto del mismo concepto de ‘diversidad’. Nuestros jóvenes traductores se enfrentarán al reto de traducir al español varios textos del italiano, francés, rumano y chino. No es necesario tener conocimientos previos de dichas lenguas, tan solo poner entusiasmo para aprender a utilizar un recurso tan útil como el diccionario y estar muy atento para cazar los «falsos amigos» y las trampas que nos puede tender la traducción.
Viernes 24 de septiembre, de 10:00 a 13:00 h., en la Escuela de Traductores de Toledo, Plaza de Santa Isabel, 5, y en línea, a través de la plataforma Teams (enlace).
Dos coloquios sobre traducción en torno al proyecto «Los traductores, constructores de Europa»
10.00 – Presentación del blog «Los traductores, constructores de Europa», con intervenciones de representantes de la Escuela de Traductores de Toledo, EUNIC y la Comisión Europea y muestra de algunos contenidos del blog.
10.30 – Traducción y progreso de Europa: ayer y hoy
Intervienen: Ana Isabel Martín Ferreira, catedrática de Filología Latina de la Universidad de Valladolid, y Teresa Santamaría, catedrática de Filología Latina de la Universidad de Castilla-La Mancha y directora de la Escuela de traductores de Toledo. Modera: Miguel Marañón, jefe del Departamento de contenidos digitales del Instituto Cervantes.
11.30 Pausa
12.00 – La traducción, actividad esencial en una Europa traducida
Intervienen: Marta Rebón, traductora de ruso y escritora, y Carlos Fortea, traductor de alemán y escritor. Modera: Luis Miguel Pérez Cañada, traductor de árabe y exdirector de la Escuela de Traductores de Toledo.
Viernes 24 de septiembre, de 18:00 a 20:00 h. en la sede del Goethe-Institut de Madrid, Zurbarán, 21 (patio).
Speak Dating organizado por EUNIC España
Esta actividad nos brinda la posibilidad de descubrir más de un idioma de forma muy amena. Frente a un profesor o profesora podremos conversar o, si somos principiantes, descubrir las primeras palabras y expresiones de la lengua elegida. Cuando suene la campana, cambiaremos de silla y pasaremos al siguiente idioma. Lenguas disponibles: alemán, checo, esloveno, finés, francés, griego, húngaro, polaco, portugués y rumano.
Más información: Semana Europea de las Lenguas: Speak Dating – Goethe-Institut Spanien
Sábado 25 de septiembre a las 11:00 h. en la mediateca del Institut français de Madrid, Marqués de la Ensenada, 12.
Taller «La aventura de traducir». [Véase más arriba la noticia sobre la primera sesión de este taller el día 22 de septiembre]
Actividad abierta a niños y niñas de 9 a 12 años. Aforo limitado. Es necesario inscribirse previamente en el siguiente enlace: https://www.institutfrancais.es/madrid/evento/semana-europea-de-las-lenguas-la-aventura-de-traducir/
Más Información sobre los talleres «La aventura de traducir»: https://aventuradetraducir.online/
Jueves 30 de septiembre (Día Internacional de la Traducción), de 19:00 a 20:00h.
Tercera edición del concurso Europa?! sobre lenguas y cultura de la UE
Organizado por las DG de Traducción y Comunicación de la Comisión Europea y EUNIC España.
Concurso en línea y en directo. A la hora anunciada el presentador se dirigirá desde la web del concurso a todos los participantes, que podrán concursar a través de las apps disponibles para Android o iOS. Es aconsejable inscribirse con antelación en la web del concurso y, en todo caso, será necesario proporcionar una dirección de correo antes de participar, para poder optar a alguno de los tres primeros premios:
Ipad Pro 11 128GB o Galaxy Tab S7+ 128gb
móvil Xiaomi Mi 11 Lite 5G 8GB + 128GB o similar
auriculares de botón Apple AirPods con estuche de carga inalámbrica o auriculares de botón Samsung Galaxy Buds Pro.
Además, habrá lotes de otros premios para los siguientes 30 clasificados: libros de autores europeos, altavoces Bluetooth, sudaderas, camisetas, bolsas de gimnasio.
Más información en la web del concurso: https://www.europaelconcurso.eu/
