La UNESCO se solidariza en particular con los residentes de Okinawa que han perdido un símbolo cultural e histórico de las islas Ryukyu. La UNESCO está dispuesta a ayudar a las autoridades en lo que sea necesario
En las primeras horas de la mañana del 31 de octubre, un gran incendio dañó varios edificios, incluido el Castillo Shuri, que forma parte del sitio del Patrimonio Mundial conocido como “Sitios Gusuku y bienes culturales asociados del reino de las Ryukyu”.
Los edificios dañados, incluidas tres salas principales, se reconstruyeron después de la Segunda Guerra Mundial, ya que quedaron destruidos durante la guerra. Esta reconstrucción se hizo a partir de la documentación original detallada que se había conservado. La respetuosa autenticidad de este trabajo se reconoció con la inscripción del sitio en la Lista del Patrimonio Mundial. Las autoridades ya han anunciado que rehabilitarán y reconstruirán las estructuras dañadas.
Este conjunto de sitios y monumentos del patrimonio mundial representa 500 años de historia de las islas Ryukyu. Los castillos en ruina, encaramados en cimas imponentes, ilustran la estructura social de una gran parte de esa época, mientras que los sitios sagrados son testigos mudos de la rara supervivencia de un antiguo culto religioso en la edad moderna. Los múltiples contactos económicos y culturales de las islas durante esos cinco siglos dieron origen a una cultura única en su género.
Sitios Gusuku y bienes culturales asociados del Reino de las Ryukyu fueron declarados Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en el año 2000
Este conjunto de sitios y monumentos es representativo de la historia de las islas Ryukyu entre los siglos XII y XVII. Los castillos en ruina, encaramados en cimas imponentes, ilustran la estructura social de una gran parte de esa época, mientras que los sitios sagrados son testigos mudos de la rara supervivencia de un antiguo culto religioso en la edad moderna. Los múltiples contactos económicos y culturales de las islas durante esos cinco siglos dieron origen a una cultura única en su género.
Breve síntesis
Quinientos años de historia de Ryukyuan (siglos XII-XVII) están representados por este grupo de sitios y monumentos.
Las nueve partes que componen la propiedad incluyen los sitios y las ruinas arqueológicas de dos monumentos de piedra, cinco castillos y dos paisajes culturales. Están dispersos por la isla de Okinawa, cubriendo colectivamente 54,9 ha. La zona de amortiguamiento circundante cubre un área total de 559.7 ha.
En los siglos X-XII, las comunidades agrícolas de Ryukyuan (gusuku) comenzaron a encerrar sus aldeas con simples muros de piedra para su protección. A partir del siglo XII en adelante, comenzaron a surgir grupos poderosos conocidos como aji. Ampliaron las defensas de sus propios asentamientos, convirtiéndolos en fortalezas para sus propios hogares; estos adoptaron el término gusuku para describir estos formidables castillos.
Las ruinas del castillo de los sitios de Gusuku en imponentes lugares elevados, son evidencia de la estructura social durante gran parte de ese período, mientras que los sitios sagrados proporcionan un testimonio mudo de la rara supervivencia de una antigua forma de religión en la era moderna. Los amplios contactos económicos y culturales de las Islas Ryukyu durante ese período dieron lugar a una cultura única.
Criterios por los que la UNESCO declaró Patrimonio Cultural
Criterio (ii): Durante varios siglos, las islas Ryukyu sirvieron como centro de intercambio económico y cultural entre el sudeste de Asia, China, Corea y Japón, y los monumentos sobrevivientes lo demuestran claramente.
Criterio (iii): La cultura del Reino Ryukyuan evolucionó y floreció en un entorno político y económico especial, lo que le dio a su cultura una calidad única.
Criterio (vi): Los sitios sagrados de Ryukyu constituyen un ejemplo excepcional de una forma indígena de la naturaleza y el culto a los antepasados que ha sobrevivido intacto en la era moderna junto con otras religiones mundiales establecidas.
Integridad
En Ryukyu quedan más de trescientos sitios de Gusuku y activos relacionados, de los cuales cinco sitios de Gusuku, dos monumentos relacionados y dos paisajes culturales están incluidos como componentes de la propiedad. Cada uno de los componentes individuales de la propiedad es un representante excepcional de las creencias y actividades religiosas únicas de la tradición cultural Ryukyu. Además, son independientes con sus propios límites y zona de amortiguación. Encarnan no solo las características geográficas e históricas, sino también la singularidad política, económica y cultural del régimen de quinientos años del reino. Mantienen firmemente la integridad y la integridad de alta calidad de la propiedad.
Autenticidad
Toda la región sufrió daños considerables durante la Segunda Guerra Mundial y se han realizado trabajos de reconstrucción en muchas de sus partes componentes. En Japón, la autenticidad de la forma / diseño y materiales / sustancia de cada parte de la propiedad se mantiene en un nivel muy alto, ya que han sido rehabilitados y restaurados bajo estrictas normas durante más de cien años. La autenticidad de la ubicación / entorno se ha mantenido ya que ninguna de las partes componentes de la propiedad se ha movido de su ubicación original y los rastros de los edificios descubiertos a través de excavaciones arqueológicas se han conservado bajo tierra. Se han tomado amplias medidas para hacer posible diferenciar los materiales originales de los utilizados para la rehabilitación y restauración, mientras que se ha tenido el cuidado suficiente en el curso de la elección de los materiales. Inmediatamente después de la Segunda Guerra Mundial, hubo algunos casos de uso de materiales inadecuados, pero se han tomado medidas adecuadas para reemplazarlos con materiales apropiados o para establecer distinciones claras entre materiales apropiados e incorrectos. Todos los proyectos para tales procedimientos se basan en encuestas detalladas e investigaciones realizadas de antemano.
La sala principal de Shuri-jô fue restaurada no solo sobre la base de los planos estudiados y las fotografías de la arquitectura real tal como se vio antes de su destrucción por el incendio en tiempos de guerra, sino también en estricta conformidad con los hallazgos de la excavación que abarca una amplia zona. La réplica exacta de la estructura perdida es ahora un gran monumento que simboliza el orgullo del pueblo Ryukyu.
Shikinaen se restauró utilizando procedimientos similares, la villa real y el jardín se recrearon con gran precisión. Los restos estructurales subterráneos fueron excavados y documentados con el máximo cuidado y, cuando fue necesario, cubiertos por capas de tierra o arena inocuas para facilitar la diferenciación de la estructura restaurada en el sitio original, protegiendo así los restos existentes del trabajo de restauración y rehabilitación mientras se conservan en buen estado.
Con respecto a la habilidad de los artesanos, se mantiene adecuadamente una autenticidad de alto nivel y homogénea y sus técnicas tradicionales se aplican a todos los proyectos de restauración, rehabilitación y preservación a gran escala.
Como se describió anteriormente, la propiedad conserva un alto nivel de autenticidad en términos de forma / diseño, materiales / sustancia, tradiciones / técnicas, ubicación / entorno, función y espíritu.
Requisitos de protección y gestión
Cada parte componente de la propiedad está designada como una Propiedad Cultural Importante, un Sitio Histórico o un Lugar Especial de Belleza Escénica bajo la Ley de 1950 para la Protección de las Propiedades Culturales y está sujeta a una estricta preservación y gestión.
Los componentes de la propiedad son propiedad del gobierno de Japón como nación, una amplia gama de municipios o, en algunos casos, particulares. Seifa-Utaki y Zakimi-jô son propiedad de los respectivos municipios donde se encuentran. Nakijin-jô, Katsuren-jô y Nakagusuku-jô son de propiedad pública en su mayor parte, excepto por una pequeña porción de propiedad privada. Shuri-jô es una propiedad conjunta de Japón y la Prefectura de Okinawa. Tamaudun es propiedad conjunta de la prefectura de Okinawa y la ciudad de Naha. Sonohyan-Utaki-Ishimon y Shikinaen son propiedad de Naha City.
La Agencia de Asuntos Culturales es la representación con responsabilidades de la autoridad administrativa para la preservación, reparación y utilización de los componentes que asumen los respectivos propietarios y administradores. El Gobierno de Japón y la Prefectura de Okinawa están autorizados a proporcionar la asistencia financiera y técnica necesaria.
La Prefectura de Okinawa está en proceso de establecerse como un área de resort internacional que promueve el entorno natural único y la tradición cultural, pero los diversos planes de desarrollo prevén la protección de los componentes de la propiedad. En las zonas de amortiguamiento que separan las partes componentes individuales de la propiedad, la altura, el diseño, el color y otros factores también están restringidos de acuerdo con las ordenanzas de los municipios respectivos. Además, casi todas esas zonas de amortiguamiento están incluidas en el parque de la ciudad de los municipios, que se han implementado o están a punto de implementarse con el fin de mejorar los entornos de los componentes y promover la exhibición al público. Existen planes de gestión individuales para el sitio Nakijin-jô, el sitio Nakagusuku-jô y el sitio Katsuren-jô, sin embargo, faltaba un plan de gestión general para toda la propiedad inscrita. Por lo tanto, el Plan de Gestión Integral fue establecido en 2013 por la Prefectura de Okinawa en cooperación con los gobiernos municipales interesados, a fin de garantizar la conservación y protección a largo plazo de la propiedad.
