{"id":16617,"date":"2020-09-14T19:36:04","date_gmt":"2020-09-14T17:36:04","guid":{"rendered":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/?p=16617"},"modified":"2020-09-14T19:36:11","modified_gmt":"2020-09-14T17:36:11","slug":"identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/","title":{"rendered":"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"615\" height=\"461\" src=\"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif\" alt=\"Primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro\" class=\"wp-image-16619\"\/><figcaption>Primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Una tesis doctoral de la UAB determina el autor, Vasco de Quiroga, y la fecha, en torno al 1530, en un manuscrito conservado en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid y a\u00fan sin publicar\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La primera traducci\u00f3n completa de la&nbsp;<em>Utop\u00eda<\/em>&nbsp;de Tom\u00e1s Moro se escribi\u00f3 en lengua castellana y fue obra de Vasco de Quiroga, primer obispo de Michoac\u00e1n, quien, adem\u00e1s, la emple\u00f3 para organizar pol\u00edticamente dos pueblos habitados por ind\u00edgenas en M\u00e9xico en la d\u00e9cada de 1530. As\u00ed lo concluye la tesis doctoral que ha defendido V\u00edctor Lillo Casta\u00f1 en la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB).&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El investigador ha probado que la traducci\u00f3n de&nbsp;<em>Utop\u00eda<\/em>&nbsp;de Vasco de Quiroga no se hab\u00eda extraviado, como se cre\u00eda, sino que se conserva en un manuscrito custodiado en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid, que gestiona <a href=\"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/?s=Patrimonio+Nacional\">Patrimonio Nacional<\/a>. Esta traducci\u00f3n era an\u00f3nima, estaba sin fechar y, a pesar de que su existencia se conoc\u00eda por el cat\u00e1logo de la Biblioteca, no se hab\u00eda datado ni identificado al autor y pr\u00e1cticamente hab\u00eda pasado desapercibida hasta ahora.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lillo Casta\u00f1, que ha editado el texto por primera vez, ha demostrado que la traducci\u00f3n es la que anunci\u00f3 Vasco de Quiroga en un informe al Consejo de Indias y la ha fechado entre 1532 y 1535. Una dataci\u00f3n relevante, que confirma que la versi\u00f3n castellana es la primera traducci\u00f3n vern\u00e1cula de la obra y se avanza mucho a la de Jer\u00f3nimo Antonio de Medinilla, publicada en 1637, que solo contiene el libro II y ha sido considerada tradicionalmente la primera traducci\u00f3n al espa\u00f1ol del texto de Tom\u00e1s Moro.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abLos conocimientos sobre la repercusi\u00f3n de la&nbsp;<em>Utop\u00eda<\/em>&nbsp;en Espa\u00f1a han experimentado, as\u00ed, un giro notable, pues hasta ahora se consideraba que la obra de Tom\u00e1s Moro hab\u00eda tenido un eco escaso y tard\u00edo\u00bb, destaca Joan Curbet, profesor de la UAB y secretario del tribunal de la tesis doctoral de Lillo Casta\u00f1.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n identificada ahora es completa y el texto base empleado fue la edici\u00f3n de Florencia, de 1519. Anteriormente, s\u00f3lo se hab\u00eda publicado una traducci\u00f3n al alem\u00e1n, en 1524, que solo inclu\u00eda el libro II de&nbsp;<em>Utop\u00eda<\/em>.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>La investigaci\u00f3n&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00edctor Lillo Casta\u00f1 ha identificado la autor\u00eda de Vasco de Quiroga despu\u00e9s de leer un texto que este escribi\u00f3 en M\u00e9xico, en 1535, y que envi\u00f3 a un miembro del Consejo de Indias, en el que indicaba que hab\u00eda fundado dos pueblos habitados por ind\u00edgenas que se reg\u00edan por unas leyes muy similares a las de la&nbsp;<em>Utop\u00eda<\/em>&nbsp;de Tom\u00e1s Moro.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En&nbsp;<a href=\"http:\/\/bdh.bne.es\/bnesearch\/detalle\/bdh0000145296\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">este informe<\/a>, que se conserva actualmente en la <a href=\"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/?s=Biblioteca+Nacional+de+Espa%C3%B1a+\">Biblioteca Nacional de Espa\u00f1a<\/a> (BNE, Mss\/ 7369), Quiroga dec\u00eda que adjuntaba su traducci\u00f3n de la obra para que se entendiera mejor su plan de organizaci\u00f3n social, pero esta traducci\u00f3n no se halla en el manuscrito de la <a href=\"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/?s=BNE\">BNE<\/a> y&nbsp;&nbsp;se hab\u00eda dado por perdida.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abDebido a la letra de los dos copistas y a un indicio interno es posible fechar el texto, sin lugar a dudas, en \u00e9poca de Carlos V, veros\u00edmilmente en la d\u00e9cada de 1530. De la comparaci\u00f3n entre el texto latino de&nbsp;<em>Utop\u00eda<\/em>&nbsp;y la traducci\u00f3n castellana se desprende que el traslado es muy fiel al original, del que difiere en contad\u00edsimas ocasiones\u00bb, precisa el investigador.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abV\u00edctor Lillo ha atado dos cabos: la traducci\u00f3n castellana an\u00f3nima de la Biblioteca del Palacio Real y el informe de Vasco de Quiroga y ha demostrado filol\u00f3gicamente con su tesis, sin asomo de duda, que el manuscrito es la traducci\u00f3n anunciada por Vasco\u00bb, se\u00f1ala la profesora de la UAB Mar\u00eda Jos\u00e9 Vega,&nbsp;que ha dirigido la tesis doctoral.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\"><strong>Una&nbsp;<em>Utop\u00eda<\/em>&nbsp;para implantar en el M\u00e9xico del siglo XVI&nbsp;&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tom\u00e1s Moro escribi\u00f3 su obra en lat\u00edn para que se leyera por toda la Europa culta del Quinientos y la llam\u00f3&nbsp;<em>De optimo reipublicae statu deque nova insula Vtopia<\/em>, es decir, \u00absobre el mejor sistema de gobierno y sobre la isla de Utop\u00eda\u00bb, t\u00edtulo que no suelen recoger las ediciones modernas.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abLa gran iron\u00eda del libro, que mezcla burlas y veras en proporci\u00f3n nada f\u00e1cil de determinar, estriba en que&nbsp;<em>utop\u00eda<\/em>&nbsp;es una palabra inventada por Moro a partir del griego y que est\u00e1 formada por el prefijo \u00abou-\u00ab, que significa \u00abno\u00bb, y \u00ab-topos\u00bb, que quiere decir \u00ablugar\u00bb, por lo que la traducci\u00f3n literal del t\u00e9rmino ser\u00eda el no-lugar. No obstante, Vasco de Quiroga ley\u00f3 con fascinaci\u00f3n la obra de Tom\u00e1s Moro y, contra el escepticismo que revelaba su t\u00edtulo, \u00e9l lo vio como un proyecto que se pod\u00eda realizar llev\u00e1ndola a la pr\u00e1ctica en Nueva Espa\u00f1a, en el M\u00e9xico del siglo XVI\u00bb, explica V\u00edctor Lillo Casta\u00f1.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vasco fund\u00f3 dos comunidades de ind\u00edgenas, en M\u00e9xico y en Michoac\u00e1n, que bautiz\u00f3 con el nombre de pueblos-hospitales de Santa Fe de M\u00e9xico y Santa Fe de la Laguna.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00abEl rasgo m\u00e1s notable es que las ordenanzas que los reg\u00edan eran casi id\u00e9nticas a las leyes de&nbsp;<em>Utop\u00eda<\/em>. Vasco hab\u00eda ideado estos dos pueblos, que quer\u00eda multiplicar por toda Nueva Espa\u00f1a, para evitar que conquistadores y colonos esclavizaran a las poblaciones ind\u00edgenas y tambi\u00e9n para escolarizarlas e introducirlas en la fe cristiana\u00bb, manifiesta el investigador.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00edctor Lillo Casta\u00f1 ha le\u00eddo su tesis doctoral \u00abVasco de Quiroga y la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro en Nueva Espa\u00f1a: estudio y edici\u00f3n del manuscrito II\/1087 de la Real Biblioteca del Palacio Real de Madrid\u00bb dentro del Programa de Doctorado de Filolog\u00eda Espa\u00f1ola de la UAB (reconocido con menci\u00f3n de excelencia) el pasado mes de julio.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>S\u00edguenos en <\/strong><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/P.actual\"><strong>Facebook<\/strong><\/a><strong> y <\/strong><a href=\"https:\/\/twitter.com\/p_actual\"><strong>Twitter<\/strong><\/a><strong><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una tesis doctoral de la UAB determina el autor, Vasco de Quiroga, y la fecha, en torno al 1530, en un manuscrito conservado en la Biblioteca del Palacio Real de Madrid y a\u00fan sin publicar\u00a0\u00a0 La primera traducci\u00f3n completa de la&nbsp;Utop\u00eda&nbsp;de Tom\u00e1s Moro se escribi\u00f3 en lengua castellana y fue obra de Vasco de Quiroga, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16619,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,10,39],"tags":[436,5723],"class_list":["post-16617","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-patrimonio-cultural","category-restauracion-y-cooperacion","category-ultimas-noticias","tag-palacio-real","tag-utopia"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica - Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Tesis doctoral de la UAB determina el autor, Vasco de Quiroga, y la fecha, en torno al 1530, en un manuscrito conservado en la Biblioteca del Palacio Real\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica - Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tesis doctoral de la UAB determina el autor, Vasco de Quiroga, y la fecha, en torno al 1530, en un manuscrito conservado en la Biblioteca del Palacio Real\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/P.actual\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"http:\/\/facebook.com\/patrimonio.actual\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-09-14T17:36:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-09-14T17:36:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"615\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"461\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/gif\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@P_actual\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@P_actual\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/76850d24a9bd508e8e44db1faeab630e\"},\"headline\":\"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica\",\"datePublished\":\"2020-09-14T17:36:04+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-14T17:36:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/\"},\"wordCount\":1103,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif\",\"keywords\":[\"Palacio Real\",\"Utop\u00eda\"],\"articleSection\":[\"Patrimonio Cultural\",\"Restauraci\u00f3n y Cooperaci\u00f3n\",\"\u00daltimas Noticias\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/\",\"name\":\"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica - Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif\",\"datePublished\":\"2020-09-14T17:36:04+00:00\",\"dateModified\":\"2020-09-14T17:36:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/76850d24a9bd508e8e44db1faeab630e\"},\"description\":\"Tesis doctoral de la UAB determina el autor, Vasco de Quiroga, y la fecha, en torno al 1530, en un manuscrito conservado en la Biblioteca del Palacio Real\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/09\\\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif\",\"width\":615,\"height\":461,\"caption\":\"Primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/\",\"name\":\"Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO\",\"description\":\"Revista digital que busca informar a un p\u00fablico objetivo amplio, de los acontecimientos mundiales que se producen en torno a la informaci\u00f3n del patrimonio cultural, natural, inmaterial y tur\u00edstico-cultural de ciudades y espacios naturales, Patrimonio de la Humanidad declarados por la UNESCO.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/76850d24a9bd508e8e44db1faeab630e\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48168d7e7932867b9131639a989484f6c50ddc0e7a6d380e506072a10e5df39d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48168d7e7932867b9131639a989484f6c50ddc0e7a6d380e506072a10e5df39d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/48168d7e7932867b9131639a989484f6c50ddc0e7a6d380e506072a10e5df39d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/facebook.com\\\/patrimonio.actual\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/P_actual\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/patrimonioactual.com\\\/page\\\/author\\\/juan\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica - Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO","description":"Tesis doctoral de la UAB determina el autor, Vasco de Quiroga, y la fecha, en torno al 1530, en un manuscrito conservado en la Biblioteca del Palacio Real","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica - Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO","og_description":"Tesis doctoral de la UAB determina el autor, Vasco de Quiroga, y la fecha, en torno al 1530, en un manuscrito conservado en la Biblioteca del Palacio Real","og_url":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/","og_site_name":"Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/P.actual","article_author":"http:\/\/facebook.com\/patrimonio.actual","article_published_time":"2020-09-14T17:36:04+00:00","article_modified_time":"2020-09-14T17:36:11+00:00","og_image":[{"width":615,"height":461,"url":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif","type":"image\/gif"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@P_actual","twitter_site":"@P_actual","twitter_misc":{"Escrito por":"admin","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/#\/schema\/person\/76850d24a9bd508e8e44db1faeab630e"},"headline":"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica","datePublished":"2020-09-14T17:36:04+00:00","dateModified":"2020-09-14T17:36:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/"},"wordCount":1103,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif","keywords":["Palacio Real","Utop\u00eda"],"articleSection":["Patrimonio Cultural","Restauraci\u00f3n y Cooperaci\u00f3n","\u00daltimas Noticias"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/","url":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/","name":"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica - Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO","isPartOf":{"@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif","datePublished":"2020-09-14T17:36:04+00:00","dateModified":"2020-09-14T17:36:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/#\/schema\/person\/76850d24a9bd508e8e44db1faeab630e"},"description":"Tesis doctoral de la UAB determina el autor, Vasco de Quiroga, y la fecha, en torno al 1530, en un manuscrito conservado en la Biblioteca del Palacio Real","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/#primaryimage","url":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif","contentUrl":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PrimeraTraduccionUtopiaTMoro00.gif","width":615,"height":461,"caption":"Primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/identificada-la-primera-traduccion-integra-de-la-utopia-de-tomas-moro-fue-al-espanol-y-para-implantarse-en-america\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Identificada la primera traducci\u00f3n \u00edntegra de la Utop\u00eda de Tom\u00e1s Moro: fue al espa\u00f1ol y para implantarse en Am\u00e9rica"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/#website","url":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/","name":"Patrimonio Actual, ciudades, sitios y espacios naturales declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO","description":"Revista digital que busca informar a un p\u00fablico objetivo amplio, de los acontecimientos mundiales que se producen en torno a la informaci\u00f3n del patrimonio cultural, natural, inmaterial y tur\u00edstico-cultural de ciudades y espacios naturales, Patrimonio de la Humanidad declarados por la UNESCO.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/#\/schema\/person\/76850d24a9bd508e8e44db1faeab630e","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48168d7e7932867b9131639a989484f6c50ddc0e7a6d380e506072a10e5df39d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48168d7e7932867b9131639a989484f6c50ddc0e7a6d380e506072a10e5df39d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/48168d7e7932867b9131639a989484f6c50ddc0e7a6d380e506072a10e5df39d?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["http:\/\/facebook.com\/patrimonio.actual","https:\/\/x.com\/P_actual"],"url":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/author\/juan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16617","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16617"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16617\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16620,"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16617\/revisions\/16620"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16617"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16617"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/patrimonioactual.com\/page\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16617"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}