Archive Nepal celebró este hito el 8 de agosto de 2026 con el acto de clausura titulado «Preservar el pasado, impulsar el futuro: la conservación de manuscritos en la era digital», celebrado en Katmandú
La UNESCO, en colaboración con Archive Nepal y con el apoyo del Gobierno de Japón, ha digitalizado más de 30 manuscritos raros y en peligro de extinción, con una antigüedad de entre 200 y 800 años, en el marco de la iniciativa Memoria del Mundo de la UNESCO.
Este logro culmina una iniciativa que se desarrolló entre noviembre de 2025 y agosto de 2026 y que movilizó a una red multigeneracional de más de 50 voluntarios. Muchos eran jóvenes que aprendían a leer su propia escritura ancestral por primera vez. Juntos, convirtieron manuscritos conservados en cuatro lugares del valle de Katmandú, incluyendo colecciones privadas y templos comunitarios en Patan, en registros digitales de acceso abierto y legibles por máquina en Wikisource.
Sunita DangolAlcalde interino de la ciudad metropolitana de Katmandú, dijo: “Preservar manuscritos no se trata solo de conservar lo que está escrito en ellos, sino también de adquirir el conocimiento que contienen. En KMC, siempre nos hemos dedicado a preservar nuestro pasado, promoverlo y transmitirlo a las generaciones futuras. Así que colaboremos, trabajemos juntos”.
El evento final dio a conocer el proyecto al público a través de una exposición física de manuscritos, un panel de debate con los principales interesados y una demostración de transcripción en vivo. Los asistentes tuvieron la oportunidad única de ver de cerca manuscritos originales, escritos en las escrituras Ranjana, Bhujimol y Prachalit, lo que les permitió conectar de forma tangible y emotiva con siglos de cultura e historia Newa.
El panel de debate del evento, titulado «Guardianes de la Palabra Escrita: Preservación Digital de Manuscritos Newa y Responsabilidad Colectiva», reunió a los custodios de manuscritos Suresh Bajracharya, Shivesh Sharma de Bhimsen Mandir y la experta en la escritura Nepal Bhasa, Nitu Dangol, bajo la moderación de la Directora de Operaciones de Archive Nepal, Dristi Manandhar. El debate y la interacción con el público brindaron la oportunidad de reflexionar sobre la trayectoria del proyecto y de hacer un llamado a la acción, marcando así el cierre de esta fase. Asimismo, propició un diálogo más amplio sobre la responsabilidad compartida de salvaguardar el patrimonio documental de Nepal.
Jaco du Toit Representante de la UNESCO en Nepal, comentó: “Me gustaría expresar mi especial agradecimiento a los custodios que han protegido estos manuscritos a lo largo de generaciones. Muchas de estas colecciones documentales han sobrevivido gracias a que familias, templos, monasterios, guthis e instituciones locales reconocieron su valor y asumieron la responsabilidad de cuidarlas, a menudo en condiciones difíciles y con recursos limitados”.
El enfoque comunitario del proyecto, que combina a custodios tradicionales con voluntarios capacitados y plataformas digitales abiertas, ofrece un marco replicable que podría extenderse a otros sistemas de escritura y colecciones en peligro de extinción en Nepal y otros lugares.
Durante el acto de clausura, voluntarios capacitados mostraron cómo se digitalizan las páginas de los manuscritos en Wikisource en tiempo real. Los invitados observaron el proceso y siguieron un panel de control en directo que mostraba el estado de las nuevas páginas a medida que se añadían.
Saroja HakuduwalOficial de Archivo y Operaciones, Archivo de Nepal, apuntó: “Un proyecto como este nunca es obra de una sola persona, sino del esfuerzo de muchas manos, corazones y actos de fe silenciosos a lo largo del camino.
Extendemos nuestro más profundo agradecimiento a la UNESCO en el marco de la Memoria del Mundo, al Gobierno de Japón por su generosidad vital, a nuestro dedicado equipo de Archivo Nepal, a nuestros socios y a los increíbles custodios, transcriptores y líderes comunitarios que dedicaron su tiempo a esta labor. Gracias a todos ustedes, estos manuscritos, antes frágiles y a punto de desvanecerse, ahora son de acceso público, se conservan permanentemente y están disponibles para el mundo para siempre”.
Todos los manuscritos digitalizados están disponibles públicamente a través de Wikisource y la biblioteca digital de Archive Nepal, donde investigadores, estudiantes y miembros de la comunidad pueden ahora consultar, buscar e interactuar con textos que, hasta ahora, solo eran accesibles para un reducido grupo de custodios y académicos. Al combinar la custodia tradicional con herramientas digitales modernas, Archive Nepal garantiza que este frágil patrimonio, junto con los sistemas de escritura utilizados para leerlo, se conserve para las generaciones futuras, tanto en Nepal como en el resto del mundo.
Acerca de la UNESCO
Con 194 Estados Miembros, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura contribuye a la paz y la seguridad liderando la cooperación multilateral en materia de educación, ciencia, cultura, comunicación e información. Con sede en París, la UNESCO tiene oficinas en 54 países y emplea a más de 2300 personas. La UNESCO supervisa más de 2000 sitios del Patrimonio Mundial, Reservas de Biosfera y Geoparques Mundiales, redes de Ciudades Creativas, Educativas, Inclusivas y Sostenibles y más de 13 000 escuelas asociadas, cátedras universitarias e instituciones de formación e investigación con una red mundial de 200 Comisiones Nacionales. Su Director General es Khaled El-Enany.
«Puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz» – Constitución de la UNESCO, 1945.
